2020年5月四川师范大学张一弛硕士学位论文《印度尼西亚客家裔学生汉语语音偏误研究——以山口洋南华中学为例》（指导教师周及徐）摘要

印度尼西亚是海外华人最大的聚居地，约六百万华裔定居于印度尼西亚各岛屿。印度尼西亚华人多来自于广东、福建沿海地区，客家裔华人在其中占了相当大的比例，约有二百万人。由于印尼客家裔生活在印尼的多语环境中，故而在习得汉

语普通话的时候，会受到自身母语方言——客家话的影响，同时还会受到印尼语的影响。作者在印尼山口洋经过三个月的跟踪观察后，对山口洋地区的客家话展开了田野调查，并在此基础上描写、归纳出了山口洋客家话音系，同时梳理出了印尼语元音、辅音系统。在此基础上，客家裔学生在习得汉语普通话语音时产生的偏误，结合客家话音系与普通话音系、印尼语音系与汉语音系的对比，文章对此展开了系统性的归纳和描写。通过对客家裔学生在习得过程中产生的语音偏误进行分类和总结，本文找出了其偏误出现的集中领域和特点，并针对这些偏误产生的原因进行分析。随后，我们也提出了一些有针对性的语音教学及偏误纠正的方法，以期能够在一定程度上为印尼客家裔学生的普通话语音教学及偏误研究提供一些借鉴、参考。

（本站收藏电子版）